Resolves groups of channels, datasources and tags into logical series rids. An error response is provided if the channel + datasource + tag cannot be resolved into a logical series rid.