Adds datasources to the run in question.
Throws if any of the ref names conflict with existing data sources or each other.
Used to resolve logical series for this data source.