Deletes the chunks that intersect the given time range. Does not delete the corresponding files from S3.