Fetches “chunks” of series that are stored as Arrow files in S3. This endpoint is being deprecated for new series in favor of batchGetCachedSeries