Indexes the channel prefix tree for a specified data source. This operation constructs a prefix tree from the channels available in the data source.