Creates a new series if it doesn’t already exist.
A series exists if there is already a series with the same channel name and tag values in the data source. Returns the series that was created or the existing series.