Aborts a multipart upload to S3. Frees storage used by previously uploaded parts and prevents further uploads to the same uploadId.